(aver bevuto troppo)

aver bevuto un, qualche bicchiere di troppo

to have had one over the eight o a few o one too many

\

→  bicchiere

1. v.t.

(far ubriacare) напаивать, спаивать; (anche fig.) пьянить, опьянять

2. ubriacarsi v.i.

m glass

un bicchiere di birra a glass of beer

bicchiere da birra beer-glass

bicchiere di carta paper cup

* * *

bicchiere s.m.

1 glass; bicchiere per l'acqua, tumbler, glass; bicchiere per il vino, wine glass; bicchieri di carta, disposable paper cup; bere un bicchiere di troppo, to have one too many; il bicchiere trabocca, the glass is running over // il bicchiere della staffa, the stirrup cup // una tempesta in un bicchiere d'acqua, a storm in a teacup // affogare, perdersi in un bicchiere d'acqua, to drown in an inch of water // fondo di bicchiere, imitation (o false) diamond

2 ( contenuto) glassful, glass: un bicchiere di acqua, vino, a glass of water, of wine.

* * *

sostantivo maschile

1) (recipiente) glass

2) (contenuto) glass(ful)

3) (bevanda alcolica)

••

* * *

bicchiere

/bik'kjεre/

sostantivo m.

 1 (recipiente) glass; bicchiere da vino wine glass; bicchiere di carta paper cup; bicchiere di plastica beaker; bicchiere graduato measuring glass

 2 (contenuto) glass(ful); un bicchiere di vino a glass(ful) of wine

 3 (bevanda alcolica) bere un bicchiere to have a drink; aver bevuto un, qualche bicchiere di troppo to have had one over the eight o a few o one too many

IDIOMS

affogare o perdersi in un bicchier d'acqua to make a mountain out of a molehill; alzare i -i alla salute di qcn. to raise a glass to sb.; facile come bere un bicchier d'acqua as easy as ABC o as pie o as falling off a log; beviamo il bicchiere della staffa! let's have one for the road!

1) ( жидкость) bere; prendere ( горячие напитки)

2) ( лекарство) prendere

* * *

1) aver bevuto; prendere vt, bere vt

2) (пить вино и т.п.) bere vt ( vino e sim)

* * *

gener. fare una bevuta

1) aver bevuto; prendere vt, bere vt

2) (пить вино и т.п.) bere vt ( vino e sim)

1) однокр. к хлебать

2) разг. ( попить) fare un sorso; dare una sorsata

3) ( испытать) provare vt, soffrire vt

1) ( рассортировать) cernere vt, selezionare vt

2) ( вспомнить) ripassare vt

3) разг. ( разобрать и собрать) riaccomodare vt

4) полигр. ricomporre vt

5) (взять слишком много) prendere troppo; eccedere nel rifornimento

6) прост. ( перепить) aver bevuto oltre misura

A n.

1 [u] vetro ( anche di finestra, finestrino, orologio, quadro, ecc.); cristallo: Glass breaks easily, il vetro si rompe facilmente; plants grown under glass, piante coltivate sotto vetro; frosted glass, vetro smerigliato

2 oggetto di vetro

3 (= drinking glass) bicchiere: I drank a glass of wine, bevvi un bicchiere di vino; to refill sb. 's glass, riempire (di nuovo) il bicchiere di q.

4 (= looking glass) specchio

5 (fam.) barometro; cannocchiale; microscopio: The glass is falling, il barometro scende

6 (= hourglass) clessidra

7 [u] (collett.) oggetti di vetro; vetrame; vetri; cristalli: a sound of broken glass, un rumore di vetri infranti; a house with a good stock of glass and china, una casa ben provvista di cristalli e porcellane

8 (pl.) occhiali; lenti: to wear glasses, portare gli occhiali; reading glasses, occhiali da lettura; occhiali per vedere da vicino

9 (pl.) binocolo: opera glasses, binocolo da teatro

10 lente: magnifying glass, lente d'ingrandimento

B a. attr.

1 di vetro: glass bottles, bottiglie di vetro; a glass eye, un occhio di vetro

2 (edil.) a vetri; a vetrate: glass door, porta a vetri

● glass beveller, molatore di vetri □ glass bevelling, molatura di vetri □ glass-blower, soffiatore ( di vetro) □ glass-blowing, soffiatura del vetro □ glass cabinet, vetrina ( il mobile) □ glass case, vetrinetta; teca □ glass ceiling, tetto di cristallo (barriera non ufficiale che impedisce alle donne e o agli appartenenti a minoranze di salire ai vertici della carriera) □ glass curtain, tendina a vetro; ( anche, edil.) pannello di vetro ( per balconi, ecc.) □ glass cutter, diamante (tagliavetro) □ glass decorator, vetraio ( artista) □ glass eye, (vet.) cecità ( dei cavalli); (fig. fam. USA) rifiuto di vedere: to have developed a glass eye for the new road safety signs, (voler) ignorare i nuovi segnali per la sicurezza stradale □ glass fibre, fibra di vetro □ ( sport) glass-fibre pole, asta di fibra di vetro □ ( arte) glass fusing, vetrofusione □ (mus.) glass harmonica, glass harmonica □ ( boxe) a glass jaw, una mascella di vetro ( cioè, fragilissima) □ (chim.) glass of antimony, vetro d'antimonio □ glass-painting, pittura vetraria; vetrocromia □ glass paper, carta vetrata □ glass shade, campana di vetro; globo di vetro □ glass silvering, argentatura di vetri □ (miner.) glass soap, pirolusite □ (autom.) glass sunroof, tettuccio apribile di vetro □ glass wool, lana di vetro □ glass worker, vetraio ( operaio) □ to be fond of one's glass, essere amante del bere □ to have had a glass too much, aver bevuto un bicchiere di troppo.

1 munire (o provvedere) di vetri; proteggere con vetro

2 ( raro) rendere vitreo ( l'occhio)

3 conservare in un vaso di vetro; mettere sotto vetro

4 specchiare; riflettere

● to glass in, chiudere (o coprire) con vetri.